Kopfschmerzen
Collocation
Notes
Feminines Nomen „bolest“ + Genitiv „hlavy“. Häufig mit „ich habe“: „Mám bolest hlavy.“ Idiomatischer: „Bolí mě hlava.“
Examples
- Ich habe Kopfschmerzen.
- Wegen Kopfschmerzen blieb ich zu Hause.
- Ich nehme eine Tablette gegen Kopfschmerzen.
Kopfzerbrechen; Problem
Lexicalized
Notes
Oft: „Das ist für mich/uns eine große/kleine Belastung/Kopfzerbrechen.“
Examples
- Verwaltungskram ist für mich ein großes Kopfzerbrechen.
- Das neue System ist fürs Team eher ein Kopfzerbrechen als eine Hilfe.
- Diese Agenda ist für uns eine ziemliche Belastung.