mal di testa
Collocation
Notes
Nome femminile «bolest» + genitivo «hlavy». Comune con «ho». Più idiomatico: «Bolí mě hlava.»
Examples
- Ho mal di testa.
- A causa del mal di testa sono rimasto a casa.
- Prenderò una pillola per il mal di testa.
grattacapo; problema
Lexicalized
Notes
Spesso: «È per me/noi un grattacapo.»
Examples
- La burocrazia è per me un grande grattacapo.
- Il nuovo sistema è più un problema che un aiuto per il team.
- Quest’agenda è per noi un bel grattacapo.