mal de tête
Collocation
Notes
Nom fém. « bolest » + génitif « hlavy ». Souvent avec « j’ai ». Plus idiomatique : « Bolí mě hlava. »
Examples
- J’ai mal à la tête.
- À cause d’un mal de tête, je suis resté chez moi.
- Je vais prendre un comprimé pour mon mal de tête.
casse-tête; souci
Lexicalized
Notes
Souvent : « C’est pour moi/nous un vrai casse‑tête. »
Examples
- La paperasse est pour moi un vrai casse‑tête.
- Le nouveau système est plutôt un casse‑tête qu’une aide pour l’équipe.
- Cet ordre du jour est pour nous un sacré casse‑tête.