dolor de cabeza
Collocation
Notes
Nombre fem. «bolest» + genitivo «hlavy». Común con «tengo». Más idiomático: «Bolí mě hlava.»
Examples
- Tengo dolor de cabeza.
- Por un dolor de cabeza me quedé en casa.
- Tomaré una pastilla para el dolor de cabeza.
dolor de cabeza (fig.); problema
Lexicalized
Notes
A menudo: «Es para mí/nosotros un dolor de cabeza.»
Examples
- El papeleo es para mí un gran dolor de cabeza.
- El nuevo sistema es más un dolor de cabeza que una ayuda para el equipo.
- Este asunto es para nosotros un buen dolor de cabeza.