bitte
Formulaic
Notes
„Prosím“ steht vor/nach der Bitte und wird meist durch Kommas abgetrennt. Mit Anrede: „prosím tě“ (informell), „prosím vás“ (formell/Plural).
Examples
- Bitte, reichen Sie mir das Salz.
- Könnten Sie mir bitte beraten?
- Bitte schließen Sie das Fenster.
bitte; gern geschehen
Formulaic
Notes
„Prosím“ ist eine kurze, neutrale Antwort auf Dank. Alternativen: „Není zač“ (macht nichts), „Rádo se stalo“ (gern geschehen).
Examples
- Danke. — Bitte.
- Danke für die Hilfe! — Bitte, gern geschehen.
- Vielen Dank! — Keine Ursache. / Bitte.
wie bitte?
Formulaic
Notes
Mit steigender Intonation/Fragezeichen, wenn man etwas nicht verstanden hat. Variante: „Jak prosím?“
Examples
- Wie bitte? Könnten Sie das wiederholen?
- Wie bitte? Ich habe es nicht gehört.
- Wie bitte? Noch einmal, langsam.
bitte schön; hier, bitte
Formulaic
Notes
Beim Überreichen von Gegenständen. Oft mit deiktischem „tady“ („hier haben Sie…“).
Examples
- Hier, bitte schön.
- Bitte, Ihr Kaffee.
- Die Rechnung, bitte. — Hier ist die Rechnung, bitte schön.