будь ласка
Formulaic
Notes
Prosím може стояти до або після прохання, зазвичай відокремлюється комами. З звертанням: prosím tě (неформ.), prosím vás (форм.).
Examples
- Будь ласка, подайте мені сіль.
- Чи могли б ви, будь ласка, порадити?
- Закрийте, будь ласка, вікно.
будь ласка / нема за що
Formulaic
Notes
Коротка нейтральна відповідь на подяку. Альтернативи: “Není zač”, “Rádo se stalo”.
Examples
- Дякую. — Будь ласка.
- Дякую за допомогу! — Будь ласка, із задоволенням.
- Дуже дякую! — Нема за що. / Будь ласка.
перепрошую?; що, пробачте?
Formulaic
Notes
Використовується з висхідною інтонацією, коли не розчули. Варіант: «Jak prosím?»
Examples
- Перепрошую? Чи могли б ви повторити?
- Що, перепрошую? Я не почув.
- Перепрошую? Ще раз, повільно.
ось, будь ласка
Formulaic
Notes
Вживається при передаванні чогось. Часто з дейктичним “tady” (“tady máte…”).
Examples
- Ось, будь ласка.
- Будь ласка, ваша кава.
- Рахунок, будь ласка. — Ось рахунок, тримайте.