por favor
Formulaic
Notes
Prosím pode vir antes ou depois do pedido e costuma vir entre vírgulas. Com tratamento: prosím tě (tu), prosím vás (você/vocês).
Examples
- Por favor, passe o sal.
- Poderia, por favor, aconselhar-me?
- Feche a janela, por favor.
de nada
Formulaic
Notes
Resposta breve e neutra a um agradecimento. Alternativas: “Není zač”, “Rádo se stalo”.
Examples
- Obrigado/a. — De nada.
- Obrigado pela ajuda! — De nada, com prazer.
- Muito obrigado! — De nada. / Disponha.
desculpe?; como?
Formulaic
Notes
Entonação ascendente e ponto de interrogação quando não se entendeu. Variante: “Jak prosím?”
Examples
- Desculpe? Poderia repetir?
- Como, desculpe? Não ouvi.
- Desculpe? Mais uma vez, devagar.
aqui tem; tome
Formulaic
Notes
Usado ao entregar algo a alguém. Frequentemente com “tady” (“tady máte…”).
Examples
- Aqui está, por favor.
- Aqui está, o seu café.
- A conta, por favor. — Aqui está a conta, por favor.