per favore
Formulaic
Notes
Prosím può stare prima o dopo la richiesta, di solito con virgole. Con appellativo: prosím tě (tu), prosím vás (Lei/voi).
Examples
- Per favore, passami il sale.
- Potrebbe, per favore, consigliarmi?
- Chiuda la finestra, per favore.
prego
Formulaic
Notes
Risposta breve e neutra a un ringraziamento. Alternative: «Není zač», «Rádo se stalo».
Examples
- Grazie. — Prego.
- Grazie per l’aiuto! — Prego, è stato un piacere.
- Grazie mille! — Di nulla. / Prego.
come, scusa?
Formulaic
Notes
Intonazione ascendente e punto interrogativo quando non si è capito. Variante: «Jak prosím?»
Examples
- Come, scusi? Potrebbe ripetere?
- Come, scusa? Non ho sentito.
- Come, scusi? Ancora una volta, lentamente.
ecco; prego
Formulaic
Notes
Usato quando si porge qualcosa. Spesso con “tady” (“tady máte…”).
Examples
- Ecco, prego.
- Prego, il suo caffè.
- Il conto, per favore. — Ecco il conto, prego.