proszę
Formulaic
Notes
Prosím może stać przed lub po prośbie i zwykle oddziela się przecinkami. Z adresatem: prosím tě (nieform.), prosím vás (formalnie/l.mn.).
Examples
- Proszę, podaj mi sól.
- Czy mógłby mi Pan/Pani, proszę, doradzić?
- Proszę zamknąć okno.
proszę; nie ma za co
Formulaic
Notes
Krótka, neutralna odpowiedź na podziękowanie. Alternatywy: „Není zač”, „Rádo se stalo”.
Examples
- Dziękuję. — Proszę.
- Dzięki za pomoc! — Proszę, z przyjemnością.
- Bardzo dziękuję! — Nie ma za co. / Proszę.
słucham?; proszę?
Formulaic
Notes
Ze wznoszącą intonacją i znakiem zapytania, gdy nie dosłyszeliśmy. Wariant: „Jak prosím?”
Examples
- Słucham? Czy mógłby Pan/Pani powtórzyć?
- Słucham? Nie usłyszałem.
- Słucham? Jeszcze raz, powoli.
proszę bardzo; oto proszę
Formulaic
Notes
Używane przy podawaniu czegoś. Często z „tady” („tady máte…”).
Examples
- Proszę bardzo.
- Proszę, pana/pani kawa.
- Rachunek, proszę. — Oto rachunek, proszę bardzo.