por favor
Formulaic
Notes
Prosím puede ir antes o después de la petición y se separa por comas. Con tratamiento: prosím tě (tú), prosím vás (usted/ustedes).
Examples
- Por favor, pásame la sal.
- ¿Podría, por favor, aconsejarme?
- Cierre la ventana, por favor.
de nada
Formulaic
Notes
Respuesta breve y neutra a un agradecimiento. Alternativas: «Není zač», «Rádo se stalo».
Examples
- Gracias. — De nada.
- ¡Gracias por la ayuda! — De nada, un placer.
- ¡Muchas gracias! — No hay de qué. / De nada.
¿perdón?
Formulaic
Notes
Entonación ascendente y signo de interrogación cuando no entendemos. Variante: «Jak prosím?»
Examples
- ¿Perdón? ¿Podría repetirlo?
- ¿Cómo, perdón? No oí.
- ¿Perdón? Otra vez, despacio.
aquí tienes; toma
Formulaic
Notes
Se usa al entregar algo a alguien. A menudo con «tady» («tady máte…»).
Examples
- Aquí tiene(s), por favor.
- Aquí tiene su café.
- La cuenta, por favor. — Aquí tiene la cuenta, tome.