s’il vous plaît / s’il te plaît
Formulaic
Notes
Prosím peut précéder ou suivre la demande et est séparé par des virgules. Avec adresse : prosím tě (tu), prosím vás (vous).
Examples
- S’il vous plaît, passez-moi le sel.
- Pourriez-vous, s’il vous plaît, me conseiller ?
- Fermez la fenêtre, s’il vous plaît.
de rien / je vous en prie
Formulaic
Notes
Réponse courte et neutre à un remerciement. Alternatives : « Není zač », « Rádo se stalo ».
Examples
- Merci. — De rien.
- Merci pour l’aide ! — De rien, avec plaisir.
- Merci beaucoup ! — De rien. / Je vous en prie.
pardon ?; comment ?
Formulaic
Notes
Intonation montante, point d’interrogation, quand on n’a pas compris. Variante : « Jak prosím ? ».
Examples
- Pardon ? Pourriez-vous répéter ?
- Comment, pardon ? Je n’ai pas entendu.
- Pardon ? Encore une fois, lentement.
voilà; tenez
Formulaic
Notes
S’emploie en donnant quelque chose. Souvent avec « tady » (« tady máte… »).
Examples
- Tenez, voilà.
- Tenez, votre café.
- L’addition, s’il vous plaît. — Voici l’addition, tenez.