lütfen
Formulaic
Notes
Prosím istekten önce/sonra gelebilir ve genelde virgüllerle ayrılır. Hitapla: prosím tě (samimi), prosím vás (resmî/çoğul).
Examples
- Lütfen tuzu uzatın.
- Lütfen bana danışmanlık yapabilir misiniz?
- Lütfen pencereyi kapatın.
rica ederim
Formulaic
Notes
Teşekküre kısa, nötr bir yanıttır. Alternatifler: “Není zač”, “Rádo se stalo”.
Examples
- Teşekkürler. — Rica ederim.
- Yardım için teşekkürler! — Rica ederim, zevkle.
- Çok teşekkürler! — Rica ederim. / Lafı bile olmaz.
efendim?; pardon?
Formulaic
Notes
Anlamadığınızda yükselen tonlama ile kullanılır. Varyant: “Jak prosím?”
Examples
- Efendim? Tekrar edebilir misiniz?
- Efendim? Duymadım.
- Pardon? Bir kez daha, yavaşça.
buyurun
Formulaic
Notes
Bir şeyi verirken kullanılır. Sıklıkla “tady” (burada) ile.
Examples
- Buyurun.
- Buyurun, kahveniz.
- Hesap, lütfen. — İşte hesap, buyurun.